Note: Original note: "Recorded in 1961 in the settlement "Krasnyi," Mel'tsanskii district, Republic of Mordoviia'. Malanjya stole a coachman's bell to sell it and thus help her father to pay enormous tzarist taxes. People both blame and justify her for her behaviour."