Note: E. I. Rod'kina from the settlement "Krasnyi," Mel'tsanskii district, Republic of Mordoviia. Original note: "A nickname, meaning wicked and salty. Addressed to a beautiful young girl, who is looking for a sweetheart out in wild steppes and forests but in vain."